戈振东

戈振东的个人简介

戈振东（1908年－1993年），耶稣会神父（Fr. Joaquim Guerra S.J.），葡萄牙汉学家，澳门海星中学第一任校长。发表有《汉语字义结构》一书，并编纂了《葡中通用词典》。1973年，戈振东神父开始翻译四书五经，先后翻译出版了《诗经》《尚书》《春秋左传》《孟子》《易经》《礼记》《道德经》。

他的生平

1908年，他出生于葡萄牙封当市附近的一个小镇。 1928年进入耶稣会。 1933年远渡重洋来到中国澳门。他先在澳门神学院教授哲学，两年之后赴上海一所神学院学习神学。 1937年被任命为神父。 1940年他被派往天津，在那里一边传教一边开始研究汉语拼音， 经过长达三十年的潜心研究，终于发明了一套汉语拼音系统（混合了广东话、普通话、葡萄牙语等几种语言的汉语拼音系统，未能普及）。后来他自天津来到绍兴，在当地教会工作。 1951年因中国政局变化而被关进监狱，数月后被释放。之后辗转来到澳门，积极投入教会工作，开办学校和社区中心。 1959年因健康欠佳返回葡萄牙，身体稍有恢复，即参加救援团体远赴拉美，在那里工作了两年半的时间。返国之后，开始在非洲葡萄牙语言中心以自创的汉语拼音系统教授中文，同时研究汉语字义，发表有《汉语字义结构》一书，并编纂了《葡中通用词典》。 1973年，戈振东神父开始以旺盛的精力和极大的耐心翻译四书五经，历时十年，翻译出版了《诗经》（1979）、《尚书》（1980）、《春秋左传》（1981）、孔子的四书（1984）、《孟子》（1984）、《易经》（1984）、《礼记》（1986）、《道德经》（1987）。如此浩繁的工作，他竟在短短的十年之内完成，实在令人惊叹。

振东神父和他翻译的道德经

戈振东神父翻译中国古籍的热情，应该说首先来自于他对中国文化的热爱和对中国所怀有的敬意。他在《尚书》的译本序言中说：“中国是一个奇迹，只有对这个国家一无所知的人才会在她面前无动于衷。” 1 他认为中国漫长而灿烂的历史“反映出中国人的非凡的生命力和人文精神”。 而中国文化是一个丰富宝库，应该让全世界的人民来分享，“中国于西元前数百年问世的四书五经，是一直启发和指引中国人心灵的学说，中国应该继承这些学说，以保持自身的纯粹，保证国家的延续，维护国家的尊严和荣誉。不过其他国家，无论远近，都可以从这些学说中汲取教益”。　　据说，《道德经》是除了《圣经》之外，被译成最多文字的一部著作。值得注意的是，许多译本均出自传教士之手。最早出现的译本可能是英译本，1891年由牛津大学出版社出版，译者是英国的詹姆斯u2022雷格（James Legge）神父，而最早的葡文译本在1987年方才问世，将近晚了一百年，译者是戈振东神父（Joaquim A.Guerra）。　　然而，他作为一个有强烈宗教使命感的传教士，总是希望通过各种手段来传播他的信仰，因此他的翻译不由自主地受到了这种主观因素的影响，其中《道德经》的翻译受到的影响最为明显。